從產業地景到生活地景

羅東林業文化園區根據其重要性，劃分為不同的優先發展區域。最優先進行的南、北入口位於「產業地景」區域。景觀設計強調了產業地景，將其再現並與旅遊功能結合。此後，對園區內被認為具有高度重要性的建築物進行了調查，並在園區內首次對其中三座建築物進行了正式的復舊工程。 本案涉及這三棟建築(舊場長宿舍、舊招待所及舊洗衣部、舊雙併宿舍)的庭園景觀工程。與上述南北入口不同，本案的三處基地均位於「生活地景」區域，並被定位為未來生活地景區發展的重要基地。

圖1 三大地景規劃圖 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

保存及再利用價值等級、建築再利用策劃分區構想

依「考量七大原則」分析及建議「保存及再利用價值等級」。 本案相關三棟建築價值等級屬於「第一級」。其中舊場長宿舍為「指定歷史建築」。未來需依據建築時代、使用需求進一步詳細規劃。依這概念下，發展建築分區構想 ，分為3大分類(1.服務、展館及公益，2. 行政利用，3. 商業利用) ，12分區。本案舊場長宿舍區屬於「服務及展館類 : 文史展覽核心區」。 舊招待所及雙併宿舍區屬於「商業利用類 : 文旅、文活區」。

圖2 保存及再利用價值等級圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)

1.街道景觀3類型-重要性4等級-

日式建築街的道路依動線性格，可分為街道、巷道及巷弄。另外，園區內的街道景觀，依其重要性等級可分為四種，分別是特級、一級、二級、三級街道。特級為園區代表性區域、一級為街道景觀重點區域、二級為遊客可通行區域、三級為不積極開放區域。

2.房屋利用

只有當建築物被使用時，它才會創造出充滿活力的生活地景。因此，庭園景觀應根據其預期建築物用途來考慮，如果尚未確定預期用途，則重要的是為保留將來的使用彈性。

3.林場庭園

「庭屋一如」（ていおく いちにょ）是日本傳統的建築理念，美麗的庭園景觀與建築空間及生活相融。 羅東林場原本為工業和生活融合的產業生活區，因此我們採取了一種方法來創造一個與建築相呼應的庭園景觀。

生活地景區 發展概念 「庭・屋・街一如」

考慮到上述三大景觀因素，目標是以「庭・屋・街一如」的概念為基礎，創造一種建築、庭園和街道融合呼應的生活地景。

圖3 生活地景區 發展概念圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)

「三個庭園景觀」的各主題

位於生活地景區的三棟建築，從相關歷史資料及訪談中了解，其空間使用方式不同。希望延續各區特殊的歷史意義，加上考量未來委外利用模式，發展出三個不同主題之庭園景觀。

➊舊場長宿舍庭園景觀→「海」-遠渡重洋而來的歷任場長-

➋雙併宿舍庭園景觀→「里」-擁有果樹的 生活放鬆庭園 -

➌舊招待所庭園景觀→「山」-前往太平山前與朋友共度過夜之宿-

圖4 三處庭園位置圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)

圖5 舊場長宿舍景觀平面圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)
圖6 雙併宿舍庭園景觀平面圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)

圖7 舊招待所庭園景觀平面圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)

設計七大原則

1 / 落實「從規劃到現場」-- 進行討論和調整，落實到細部設計
2 / 更新「街屋」關係 -- 改變建築與街道關係，創造街屋融合的樣態
3 / 建構「庭屋」融合 -- 閒置的庭園空間，重新定義為連接街道和建築的重要場所
4 / 保護且珍惜「情感樹」-- 各基地內老樹成為庭園主景樹
5 / 再利用「歷史碎片」-- 既有庭石及瓦片等，再利用殘存的記憶碎片來串聯歷史的點點滴滴
6 / 展現「古今故事」-- 通過訪談， 以歷史故事為起點開始設計。另外利用國產材、採用台灣油杉，編織成現在之林場故事
7 / 兼顧未來發展的「彈性」和「控制」-- 考量未來委外經營，滿足二個需求(預留發展的「彈性」和顯示大致方向，以「控制」未來方向不會偏離)

圖8 施工過程圖 (圖片來源：台灣高野景觀規劃股份有限公司)

圖9 舊場長宿舍，容易被看見的指定歷史建築之外觀，成為園區正門新地標。中正北路邊的南庭裡，無新植喬木，以展現城市與歷史建築、老茄苳之間的對話 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

圖10 北庭與建築最為緊密，成為主庭園。庭中種植多樣花木，依季節變化朝南，亦即朝建築方向綻放，映照出自然與生活的和諧節奏。 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

圖11 活用國產材的木圍籬及木格柵。木作及鋼構、鋁版的顏色選擇搭配建築 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

圖12 老樟樹下保留之苔石、瓦片再利用細節 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

圖13 舊招待所，前庭維一個寬敞的活動空間。為了未來自由彈性，沒有鋪設硬鋪面，而是鋪上了草皮和碎石。後方竹林圳岸之白雞油樹林當成借景。 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

圖14 雙併宿舍，原本庭園空間狹小，因此設計力求簡潔，讓未來的委外經營者發展彈性 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)

圖15 雙併宿舍，透過建築窗戶看到庭園樹木的花朵，發現生活中的小而美 (圖片來源：農業部林業及自然保育署宜蘭分署)